Bande-annonce de Arjun Prince Guerrier, de Moebius alias Arnab Chauduri
Le maître de la bande-dessinée fantastique est sur le point de sortir un film d'animation entièrement produit en Inde. Arjun Prince Guerrier, qui raconte un épisode de la mythologie indienne, ne sera malheureusement pas distribué en France, et plus étonnant encore, ne sera même pas signé Moebius. La raison nous a été donnée par son producteur Ronnie Screwvala : "En Inde, Arjun est un héros connu de tous, petits et grands. Ce qui représente un marché potentiel de quasiment un milliard d'individus, en excluant bien sûr les aveugles, les mendiants et les Intouchables qui sont de fait exclus des salles de cinéma". Pour Screwvala, les 60 millions de français sont un public négligeable qui ne vaudrait pas la peine d'engager des frais en traduction et promotion. Le génie français, auteur d'une variation remarquable du Surfer d'Argent mais aussi du Garage Hermétique, a-t-il consenti à abandonner ses droits ? Que nenni : "Monsieur Jean Giraud, alias Moebius est habitué à prendre des pseudonymes, nous lui avons simplement demandé d'en choisir un nouveau, plus en résonance avec la culture indienne à laquelle il a déjà tant emprunté" affirme le producteur. Fin septembre, les cinéphiles indiens pourront donc se régaler d'un potentiel chef d'oeuvre signé Arnab Chauduri. Pour le reste du monde, et en particulier pour ce petit village qu'on appelle France, il faudra attendre sans doute le téléchargement illégal et qu'une communauté de fansubbers (auteurs de sous-titres non professionnels) le traduise et le sous-titre. (Texte : Antoine Ono-dit-Bio)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire